La poética de la reescritura. Modernismo y traducción en España (1880-1920)

Este libro agrupa a una serie de traductores y poetas andaluces que desarrollaron su obra literaria durante finales del siglo XIX y principios del XX, con el objetivo de atender al significado histórico de sus poemas traducidos y originales, a la vez que rastrear sus fuentes poéticas extranjeras y recuperar toda su producción traductora para valorar cómo la presencia de la traducción altera el sistema literario.

Así, se ha estudiado a Guillermo Belmonte Müller (1851-1929), José de Siles (1856-1911), Manuel Reina (1856-1905) y Marcos Rafael Blanco Belmonte (1871-1936), destacando también la importancia de Salvador Rueda (1857-1933), que, sin llegar a ser un traductor, desempeña un papel fundamental en la recepción de las nuevas corrientes poéticas francesas en otra dirección: difunde y da a conocer la poesía simbolista-decadentista para mostrar el sinsentido y la falta de gusto de la misma.

Los poetas-traductores citados favorecen la introducción de obras, autores y temas de la literatura extranjera en un momento de disputas estéticas y cambios sociales. De ahí que en la investigación se reflexione sobre los orígenes del Modernismo español y se ponga en duda el término «premodernista» para definir a unos poetas que hacen sonar su lira desde la modernidad poética que encuentran en Francia, a la vez que sienten una afinidad estética con los autores parnasianos, simbolistas y decadentistas.

En definitiva, este libro pretende recuperar la voz lírica de unos poetas que ocupan el espacio de una nota a pie de página en la historia literaria española, y rescatar de un olvido injustificado la expresión de modernidad poética que encierran tanto sus obras originales como sus traducciones, porque confirman una nueva sensibilidad estética en la poesía española finisecular.

Editorial

Editorial Universidad de Sevilla-Secretariado de Publicaciones

Colección

Literatura 176

Formato

Tapa blanda

Páginas

620

Año

2024

Idioma

Español

ISBN

9788447226412

Emilio José Ocampos Palomar. Es doctor en Estudios Filológicos (Premio Extraordinario de Doctorado) por la Universidad de Sevilla y profesor de literatura española en la Universidad Complutense de Madrid. Ha impartido clases en la Universidad de Sevilla y en la Università degli Studi di Palermo; ha sido investigador distinguido FPU, Margarita Salas y Juan de la Cierva.

Entre sus últimas publicaciones científicas se encuentran ‘José de Siles. Poemas y cuentos de la bohemia’ (Universidad de Córdoba, 2023) y la coordinación, junto a Dolores Romero, de ‘El feminismo en la literatura de la Edad de Plata’ (Renacimiento/Ediciones Complutense, 2024).

Sus investigaciones se han centrado en la literatura española de finales del siglo XIX y principios del XX, en especial en el estudio de los poetas del Modernismo que ejercieron una labor traductora. En esta dirección ha realizado ponencias para diferentes congresos internacionales y publicado varios trabajos en volúmenes colectivos y en revistas especializadas.